Production sound mixer